|
|
Why the word "Love" is
deference in one
language!
i.e.
Romans 9:20
Romans 9:20
But who are you, O man, to talk back to God?
"Shall what is formed say to him who formed it, 'Why did
you make me like this?' " |
A
French German Italian Spanish Swedish Yiddish
forme Form forma
forma form form
These words are NOT
used in the same context as the English. Idiomatic expressions
differ from one language to another
i.e.. How old
are you? I am 8 years old in English
How many
years do you have? I have 8 years in Spanish. They do not use
the verb "To be". They use the verb "To have."
English is a very complicated language and cannot always be
translated directly without taking this into account.
i.e. Romans 9:20 in
German [By the way, I do not have a translated German KJV only
Luther translation]
Ja, lieber Mensch,
wer bist du denn, dass du mit Gott rechten willst? Spricht auch
ein Werk zu seinem Meister: Warum machst du mich so? NOTICE NO
SUCH WORD AS FORM WAS USED!
Romans 9:20 in
Spanish [KJV]
Mas antes, oh
hombre, quien eres tu, para que alterques con Dios? Dira el vaso
de barro al que lo formo: Por que ma has hecho asi? NOTICE FORM
IS USED AS A REFLEXIVE VERB.
[I do not have the
Spanish script on line to put in the accent marks]
|
